"کونیکیدا" میشه یه سؤال مهم ازت بپرسم؟
حالا چرا یهویی؟ کم کم داریم میرسیم
چه جور افرادی به دردِ خلبانی میخورن؟
چی؟
،صلاحیت، منظورم صلاحیته امسال دوباره ازم خواستن تا آزمونِ استخدام رو مدیریت کنم
،آها، منظورت کارآموزا بودن خب مِلاکت واسه انتخاب
تا سالِ پیش چی بوده؟
بینش- بینش؟-
به نظرت این درسته که در موردِ آیندۀ کسی از حسّ ششم استفاده کنم؟
خب، چرا که نه؟
،میخوام آماده فرود بشم ،برج مراقبت توکیو
All Nippon 5992 .اجازه فرود میخوام
آماده فرود میشیم
،بذار یه مثال واست بزنم فک کن میخوای بری ماه عسل
،به کشور شور و حرارت، اسپانیا ،تفریحِ خانمت هم رقص فلامینگوئه
!!خانمم؟؟ !!من که اصن زن ندارم
دوس داری واسه مسافرت چه جور خلبانی کاپیتانِ هواپیمات باشه؟
،خب... نمیخوام یه آدمِ ناشی باشه- ولی اینا شاگردن-
تو که نمیدونی بعداً قراره چه جوری باشن
!!پس اینجاست که باید از بینشت استفاده کنی
معلومه، پس چی فک کردی؟
خسته نباشید- خسته نباشید-
،اوه، وایسا ببینم گشنت نیست؟
.نه، هنوز گشنم نشده- !!اوه، چه تفاهمی-
،منم گشنم نشده هنوز نظرت چیه هفته دیگه بریم یه چیزی بخوریم؟
بریم یه چیزی بخوریم؟- آره-
باشه- ایول-
،پس من بعداً خبرت میکنم !!آدرستو بده، میخوام واست نامه بنویسم
نامه؟؟- ،آره، آخ نامه که نمیشه-
خیلی طول میکشه مگه نه؟ ،خب، پس... ایمیلتو بهم بده
،باشه- ببینم فیس بوک اینا نداری؟-
!"آقای "کونیکیدا- بله-
برنامت واسه هفته دیگه چیه؟
!!همش پُره- خب پس یه وقت خالی پیدا کن، باشه؟-
دفعه بعد باید بریم چین، مگه نه؟- باشه-
لطفاً کاری که گفتمو انجام بده
...این یارو
--جمعه) 21 نوامبر 2008)--
نمیدونم "اُنشا"ــه یا "هِیشا"؟؟ (نوعی آدرس)
،ولی این شرکتا همشون با یه دونه کاغذ !!درخواستِ آدمو رد میکنن
به نظرت چندتا فرم استخدام پُر کردم؟
،همیشه دارم دستی مینویسمشون ،اونم با غلط املایی
شماها هم باید نامه ردِّ درخواست رو ،دستی بنویسین
!!نه اینکه فقط کُپیش کنین
(اینم از "یاکیسوبا" (نوعی نودل- مرسی که منتظر بودین-
خیلی ممنونم
،بیا، "ساشیمی" حاضره- (نوعی غذای ژاپنی با ماهی یا گوشت خام) باشه-
خانم "اُکا" میشه شما اینو ببرین؟ اِمم... نوع 3 برای میز شماره 3
،و نوع 5 برای میز شماره 1 باشه-
،خیلی ممنون که منتظر بودین اینم از نوعِ 3 شما
،اینم نوعِ 5 برای شما مرسی که منتظر موندین (ژاپنی ها تو صحبت کردن خیلی احترام میذارن)
،بفرمائید "اولانگ-های" و "اُکاواری" (نوعی چای سرد و نوشیدنی مخلوط)
،یدونه اُکاواریِ بدون یخ هم برای شما اینم از "اُهیا"، نوش جان
،خانم "هارو"، من شگفت زدم چه جوریه که هیچ وقت سفارشا رو قاطی نمیکنین؟
،معلومه خب خیلی وقته اینجا دارم کمک میکنم
صورتحساب لطفاً- بله-
"خب... آقای "اِدامامه نفری 2 تا
"کاراآگه"، "یاکیسوبا"، "یاکی اُنیگیری" و "موزوکو سو" (مرغ سوخاری، نودل، برنج سرخ شده و غذای دریایی) .جمعاً میشه 4760 ین
بفرمائید- مرسی-
.اینم از... 240 ین بقیش
،واسه هر کدوم نفری 2380 ین میشه- ممنون-
ممنون از غذای خوبتون- مرسی که همیشه تشریف میارید-
اوه، خیلی ممـــنـــــون
متشکرم
"DonBon" رستوران خانوادگی "B-ring" سالن عروسی
"Miyata" و کارخونه
،لطفاً همشو بدین همشونو پُر میکنم
خیلی خب
تا حالا اینجا درخواست دادی؟ (All Nippon هواپیمایی)
،آره، هم مهمانداری هم فرودگاه ولی قبول نکردن
حتی تو قسمت تعمیر و نگهداری هم تقاضا داده بودم
خب... این یکی چی؟؟
!!خ... خلبان؟؟ !!من تا حالا سوار هواپیما هم نشدم
!!بی خیال "Take Off" مثلاً باید بگم (برخاستنِ هواپیما :Take Off)
!!Take Off ،آره
همینجوری الکی برش میدارم_ آره امتحانی-
،اینها مراحل طاقت فرسایی هستند
.تا یک کارآموز تبدیل به خلبان شود
،کارآموزان تنها پس از 4 سال آموزش
.صلاحیت دریافت گواهینامه رو دریافت کسب میکنند
!!لطفاً اینکارو با من نکن
...من برنامه داشتما
آخه چی باید بگم؟- خب-
باید در مورد روحیه پر نشاط
و چیزایی مثل سلامتی جسمانی صحبت کنی خب چرا خودت-
نمیری بهشون بگی؟ عمراً من برم-
!!من تو اینجور کارا خوب نیستم
،مهمترین چیز برای یک خلبان ،اینه که روحیه با نشاطی داشته باشه
.و یک بدن سالم ...اِم... در زمینۀ
لطفاً موبایلها
و دیگر وسایل الکترونیکیِ خود را در .هنگام فرود و برخاستن هواپیما خاموش کنید
"سلام "سوزو چی؟ الان؟ سر کارم دیگه
جلسه اطلاع رسانی خلبانی؟ نه بابا، معلومه که اونجا نمیرم
من فک کردم گفتی از اون رویا دست برداشتی
و رفتی دنبال یه شغل واقعی تر
کجایی الان؟
تو اتاقت- چی؟ تو اتاقم چیکار میکنی...؟؟-
بدون اجازه رفتی؟ !!باورم نمیشه همچین کاری کردی
مگه من بهت نگفته بودم؟
...که نمیخوام خلبان بشی
،اگه بخوای اینور اونور پرواز کنی !!دیگه فرصتی برای خودمون نداریم
،میدونم، میدونم !!دوسِت دارم
کسی سؤالی نداره؟
هیچ کس؟ .پس، از حضورتون مرخص میشم
،ببخشید- بله؟-
،من تا حالا سوار هواپیما نشدم
هنوزم میتونم یه خلبان بشم؟
،نگران نباش، وقتی خلبان شدی .میتونی هر روز سوار شی
میشه یه سؤال دیگه هم بپرسم؟- چیه؟-
،من دوست ندارم سوار ترن هوایی هم بشم
با این شرایط میشه خلبان بشم؟- .نگران نباش-
.هواپیما ایمن ترین نوع حمل و نقل در جهانه
میشه یه سؤال دیگه بپرسم؟- چی میگی بابا؟؟-
اسم من "اُدا چیساتو" از دانشگاه توکیو هست
به نظر شما چه چیزی یک فرد رو شایستۀ خلبانی میکنه؟
...اوه پسر، خیلی رو مُخه
اِمم... نشاط و سلامت از همه مهمترن
،به نظر خانومای کمی هستن .پس تلاشِتونو بکنید
"خانم "اُدا !!هِی، اُدا-سان از دانشگاه توکیو (در اینجا یعنی خانم و محترمانه است san پسوندِ سان یا)
شما همونی هستین که در مورد شرایط یک خلبان سؤال پرسید، درسته؟
از من چی میخوای؟- ما هم سِنیم؟-
،نمیدونم تو چند سالته ولی من 24 سالمه
یکساله دارم برای کارشناسی ارشد درس میخونم
.همونطور که فک میکردم- همونطور که فکر میکردی"؟"-
توضیح بده منظورت چی بود؟- .فکرشو میکردم که ممکنه ازم بزرگتر باشی-
چقدر صمیمی داری حرف میزن، به نظرت این درسته؟ (ژاپنی ها طبقه بندی از لحاظ احترام در صحبت کردن و رفتار دارند)
ولی ما تو یه سال شرکت کردیم، مگه نه؟- .خیلی راحت گرفتیش-
میدونی احتمال قبولی چنده؟ !! یک به صده
چی؟ چرا اینقدر کم؟
.اشکال نداره، اگه این نشد میرم سراغ یه کارِ دیگه
شما چی اودا سان؟- .من فقط همینو دارم-
،چی؟ شانست یک به صده بعدش فقط اینجا تقاضا دادی؟
.خیلی ریسک بزرگی کردی- اسمتون چیه؟-
"تِزوکا هارو" همون "هارو" صدام کن (هارو اسم کوچیکشه)
خانم "تِزوکا"، شما تا حالا تجربه ورزشی نداشتین، درسته؟
از کجا فهمیدی؟ من تو دبیرستان عضوِ گروه صنایع دستی بودم، بعدشم گروه هنر
.تو دانشگاه هم "مانگا" (پژوهشِ انیمه و کمیک) انجام میدادم .ولی اینا که چیزای مختلفی هستن-
،تو توی هیچ چیزی نمیمونی .من در تمام دوران تحصیلی و دانشگاه، عضو تیم تیراندازی با کمان بودم
رشته های ورزشی، فعالیت جسمی، میفهمی؟- .بله، متوجّهم-
پس حالا دیگه از اون کارهای سخت راحت شدیا
،نمیخوام ولشون کنم، بر عکس-
،میخوام از اینم بهتر بشم میفهمی ؟ یا نمیفهمی ؟
!!نمیفهمی، مگه نه؟؟ .این مکالمه تموم شد، میبینمت
،میبینمت اودا سان به امیدِ دیدار
!!گوش کن، "دوباره"ای در کار نیست
،پنج هزار متقاضی خلبانی هستن و حدّاکثر 20-30 نفر انتخاب میشن
ما رقیبیم و برای به دست آوردنِ یکی از اون جاهای خالی میجنگیم
،ما با هم دوست نیستیم !!پس اینقدر صمیمی رفتار نکن
!بیا هر دو تلاشمونو بکنیم- !!خفه شو- (!! مترجم: چقدر بیشعوره این دختره)
اوه پسر، عصبانیش کردی- من که منظوری نداشتم-
تو کی هستی؟- .هان، من؟ "کیشی" هستم-
و تو؟ تو هم میخوای خلبان بشی؟- .راستش... هنوز نمیدونم-
خودت چی؟- !معلومه که میخوام-
میدونی درآمد یه خلبان تو سال چقدره؟- نه-
!!چی؟ جدّاً؟؟- فوق العاده نیست؟-
،تو اون لباس شیک و خوشگل !!دور ِدنیا پرواز میکنی
من واقعاً نیاز دارم که خلبان بشم- خلبان به نظر خوب میاد-
...اوه مرد چرا دیگه منو درگیر میکنی؟
،پیشِ خودم گفتم شاید بد نباشه یه مسافرت برم که تو کاپیتانِ پرواز باشی
مثلِ ماه عسل- مثه ماه عسل...؟؟-
بیاید انجامش بدیم- بیاید شروع کنیم-
همیشه از بچگی آرزو داشتم خلبان بشم
متوجهم-
من همیشه هواپیما ها رو دوس داشتم
،و اوّلین بار که سوار شدم با هواپیماییِ شما بود
خیلی ممنون
،من نمیخوام فقط محدود به ژاپن باشم
بلکه میخوام نگاهِ جهانی داشته باشم
این فوق العادس
!!من هر کاری میکنم
هر کاری؟- .ما تو زمانی هستیم که کار پیدا کردن سخته-
.من این امتیازو ندارم که خودم شغلمو انتخاب کنم
پس تو چون کار پیدا کردن واسَت سخته میخوای خلبان شی؟
من تا وقتی این شغلمه، هر کاری میکنم
!!تمامِ تلاشمو میکنم- متوجه هستم-
،تو خیلی نا امیدی .ما که دنبالِ یه نوکر نمیگردیم
...درست میگید
نفر بعدی لطفاً- !!ولی من سالمم-
این یارو چشه؟ ...مجبور نبود اینقدر بخنده
!تِزوکا
،اودا سان دیدی دوباره هَمو دیدیم
میشه اینقدر مسخره بازی در نیاری؟ حتی تو مصاحبه؟- من که مسخره بازی در نیاوردم، چی باید میگفتم؟-
من یهویی تصمیم گرفتم خلبان شم
اونا حرفای واقعیم بودن
من دارم میگم اینجا جاییه که باید جدّی بگیریش
،مصاحبه کاری که شوخی نیست باید در موردش فکر کنی
مثه جوابایی که اونا دنبالش هستن و ممکنه ازت خوششون بیاد
جذبه، تدبیر- میفهمم-
مرسی از نصیحتت- فقط این نیست، من ازت عصبانیم-
واقعاً- این یه چیزِ رایجه-
تو باید خودتو دستِ بالا بگیری- آخه واسه چی؟-
من دبیرستان رو بدون اینکه چیز خاصی داشته باشم گذروندم
تو کاری کردی که بخوای بهش افتخار کنی؟
انگار چیزی نداری، مگه نه؟- من لیسانس فیزیکمو از دانشکدۀ علوم دانشگاه توکیو گرفتم-
،"کاپیتان تیم قهرمان مسابقات تیراندازی با کمان "توهوکو آزمونِ بین المللیِ زبان) آوردم) TOEIC بالای 900 امتیاز در
،تو دانشگاه "کمبریج" درس خوندم الانم که دارم کارشناسی ارشدمو
...تو فیزیک میگیرم، بعدش همونجوری که حدس میزدم-
آدمایی مثلِ تو باید خلبان بشن
چه جوری میشه یکی مثه من که تو چند تا شرکت معمولی استخدام نشده، بتونه خلبان بشه؟
،یه لحظه وایسا ببینم اگه تو نتونی انتخاب بشی
اونوقت من آدم بده میشم؟ نه، نمیشی-
فقط داری حقیقتو میگی
،خب پس این مکالمه تمومه تمومه دیگه؟
اوه، پس آشتی کردیم؟ الان دوستیم؟ .دیگه رقیب نیستیم
چه جوری به این نتیجه رسیدی؟- آه، شماها آشتی کردین؟-
هان؟ تو کی هستی دیگه؟ تو میشناسیش؟- نه، نمیشناسم-
!!چی؟ بابا اونروز با هم حرف زدیم- !"تائیجی"-
...اوه (!! مترجم:بدبخت شد دیگه)
شماها دارین چیکار میکنین اینجا؟- بهت گفته بودم-
مگه نگفتی که نمیخوای خلبان شی؟
...راستش- بهم قول دادی-
،تو واسم ارزش قائل نیستی- این حقیقت نداره-
واقعاً؟ پس بیا بریم به همه بگیم که دیگه نمیخوای خلبان بشی
،چی؟ وایسا بینم ...خودم میگم
،یه لحظه وایسا سوزو بیا حرف بزنیم، باشه؟
اون چی بود دیگه؟- خیلی احمقانه ست-
،حرفایی که میخوان بشنون چیزایی که ازم خوششون بیاد
جذبه، حد و اندازه
خانم تِزوکا، تشریف بیارید- بله-
من همیشه به کار برگزاری جشن عروسی علاقه داشتم
لطفاً منو در نظر داشته باشید
خانوادۀ من یک رستوران دارند
من همیشه به کار تو رستوران علاقه داشتم
هان؟ رویاهام واسه آینده؟ اِمم... اهدافم دیگه؟
...یه لحظه لطفاً
،مشکلی نیست اگه هدفی ندارید .مجبور نیستید که به زور یکی انتخاب کنید
آها... باشه .راستش هدف خاصی ندارم
ولی من هر چی در توانم باشه انجام میدم
من بهترین کار رو اینجا ارائه خواهم داد- بله میفهمم-
،مصاحبه تموم شد خیلی ممنون
،قبل از اینکه تشریف ببرید یک چای میل کنید
اوه، با کمالِ میل
،به غیر از اینجا دیگه کجاها درخواست دادید؟
.هر جا که شد درخواست دادم
،تو زمینه های الکترونیک، توزیع مُد و فشن و هوانوردی
هوانوردی؟ مثه مهمانداری؟- خلبانی-
!!واو، تو چه جاهای متفاوتی درخواست کار دادی خب چطور بودن تا حالا؟
،تا حالا که نشده داشتم بهش میخندیدم
آرزوت خلبانی بوده؟- نه بابا-
تازه بابتش سرزنش هم شدم
"اون بهم گفت: "این که شوخی بردار نیست
،خب پس، سرزنش شدی !کار پیدا کردن سخته
خب خب، به هر حال من که اصن به برگزاری جشن عروسی علاقه نداشتم
میدونم، میدونــــــــــم
،خب خب خب خب اینجا هم درخواست دادم با اینکه میدونم رد میشم
چی؟ حتماً شوخیتون گرفته؟ !!آخ، وایسا
وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا
--مرحله اوّل: قـبـول--
حتماً شوخیتون گرفته؟
حتماً شوخیت گرفته؟- !!حقیقته-
همون دخترِ "همه کاری میکنم"؟- قبولش کردم-
!نمیتونی اینکارو بکنی
تو مراحلِ بعدی دوباره مطمئن میشم
من نمیخوام سوار هواپیمایِ یه دروغگو بشم
...دروغگو
"آقای "کونیکیدا- چیه؟-
من نسبت تو چی هستم؟- یه خلبان پیش کِسوت-
دیگه؟- مدرّسِ خلبانیم-
و تو هنوز یه تشکّرِ خشک و خالی هم ازم نکردی
رک و پوست کنده هر چی که خوشت نیاد رو میگی
،اگه از کادر پروازی که من انتخاب میکنم خوشت نیاد نمیتونی باهاشون کنار بیای
این حرفت منو ناراحت کرد- پس برات مهمّه-
ولی من به کسی که خوشش بیاد بیشتر اعتماد دارم
من نمیگم که بقیشون دارن دروغ میگن
ولی اون تنها فردیه که واقعاً راستشو میگه
،اگه من یه مسافر بودم
،دوس داشتم جونمو به دست کسی بسپرم که بیش از همه بهش اعتماد دارم
واقعاً اون دختره اینقدر گرانبهاست؟
دارین در موردِ کی صحبت میکنین؟- !!ترسیدم بابا-
،"شنیدم "گرانبها در موردِ دختر بود؟
،پشت سرم وای نَسّا قلبم ریخت
"خانم "گوچیسو- آقای "شینوزاکی" صبر کنید-
...شینوزاکی- داشتین در موردِ کدوم دختر حرف میزدین؟-
،خب... یه شاگردِ دختر ...یه کارآموزِ لوس
ببینم بهش علاقه داری، مگه نه؟
"چی؟ این دخترۀ لوس میگه "من هر کاری میکنم
.تو مصاحبش گفت ...خیلی خُله
دقیقاً همونیه که حدس زدم، تو بهش علاقه داری- چی؟-
کونوسوکه"، داری در موردِ دختری که" بهش علاقه مندی بدگویی میکنی
،بیا اینقدر تشریفاتی نباشیم بعد از این قرار ملاقات نذاریم
چی؟ دیگه قرار نذاریم؟ بعدِ اون چیزای درِ گوشی که گفتی؟
!تمومش کن- ،معمولاً وقتی داری ازدواج میکنی-
،اگه یگی بیاد و اون حرفا رو درِ گوشِت بگــــــــه بس کن، گفتم تمومش کن-
!!آخ، وقتِ پروازمه باید عجله کنم
...اوه پسر واقعاً میخوام ازدواج کنم
لطفاً طبق چیزی که میگم عمل کن
بله- اهرم سمت چپ رو کمی بده جلو-
باشه
!راه افتاد- ،با دست چپت اهرم کنترل رو بگیر-
و به سمت باندِ پرواز هدایت کن دستِ چپ... آهان، باشه-
بِپیچ به راست- باشه-
دقّت کن- باشه-
خانم تِزوکا، کجا زندگی میکنید؟
،"ببخشید؟ آهان، اِمم... تو "کاماتا ما یه رستوران کوچیک داریم
ببینم، اگه سنِّ پدر و مادرتو با هم جمع کنی چقدر میشه؟- چی؟-
دستِتو از روشون بردار- باشه-
میشه... 109 سال
بعدیو بِپیچ سمت چپ- خیلی خب-
این عدد رو با اون جمع کن
میشه 3100- تقسیم بر 2-
،میشه 1550 یِن .اوه...، میشه 1550
،پِدال رو با هر دو پات نگه دار و اهرم رو یه کم بده جلو
باشه
حالا تا آخر بده جلو
حالا خیلی آروم اهرمِ پرواز رو به سمتِ خودت بِکِش
بله
بِده بیرون
بازم خیلی آروم اهرم رو برگردون سر جاش
فوق العادس
(...مترجم: آ آ آ آخـِــی، نــازی)
خسته نباشید
چیه؟
(!! مترجم: به جونِ خودم این دختره خلبان میشه)
>>>> خانم خلبان <<<<
>> قسمت 1 <<
زیرنویس از سینا پهلوانی (cena 1991)
!! ... تو رو خــدا
!موفّق شدم
....مـوفـّق شــــدم
خب، ما از هر گروه میخوایم که یک هواپیمای کاغذی درست کنه
،تا ببینیم مالِ چه کسی بیشتر از همه پرواز میکنه فقط 15 دقیقه زمان دارید
شروع کنید لطفاً
بیاید هر کدوم یکی درست کنیم
،و اونی رو انتخاب کنیم که از همه بیشتر میره موافقین همه؟
بله- به نظرم فکر خوبیه-
!هِی، عینکی
!حدّاقل جواب که میتونی بدی !!مثلاً یه تیمیما
بیاید گروهی کار کنیم
،میخوای گروهو دستِت بگیری فک میکنی اینم امتیاز داره؟
هان؟
،ولی رهبری، بدونِ نتیجه
ثمری برات نداره میدونم-
...چی؟ اِمم
چیه؟ پس چرا تا نمیکنی؟
...قبلاً تو بچّگی درست کردما یه لحظه وایسا
،خب پس بیاید درست کنیم
بیا دوباره با این درستش کن
اوّل از همه باید کاغذو از وسط تا کنی- اینطوری؟-
میخوای بهش یاد بدی؟
اگه مثه من انجام بدی درست میشه- خیلی ممنون-
اینجوری خوبه؟- آره، درسته-
میتونید تا 3 دقیقه دیگه تمومش کنید؟- ...بله-
خب پس بعدش 8 دقیقه برای اصلاح فرصت داریم
...خوبه
هِی، به نظرت داری درست تا میکنی؟- هان؟ چی؟-
،دارم میگم باید برعکس تا بزنی بِدش به من
اینجوری، بفرما- ...آهان-
،با اون مرکز ثقل، پرواز که نمیکنه هیچی !!فقط سقوط میکنه
،مرکز ثقل؟ اگه یهو این چیزای سختو بگی ...نمیفهمم که
نمیتونی یه جوری مقاومتشو کم کنی؟
مقاومت؟
!! مقاومت هوا !بِدش من
ده دقیقه گذشت
اوه نه نه، وقت نداریم مالِ بقیه رو درست کنیم
بقیه شو خودت تموم کن
واضح برات توضیح دادم؟ ببخشید، میتونی درستش کنی؟
آره، مشکلی نیست
باشه
من بهت اعتماد دارم
!!!آره
چی؟
برو برو برو !!!آر ر ر ر ر ر ر ره
!خانم اُدا
این دفعه چی میخوای؟
اون هواپیما رو خودت درست کردی؟ میشه به منم یاد بدی؟
!چی؟ ولی دیگه امتیازی نداره
...میدونم ولی- چیه؟-
ببینم از خودت ناامید شد؟- ...راستش، آره-
کارهای گروهی راجع به برد و باخت نیست
اونا به چیزایی مثلِ رهبری و همکاری اهمیت میدن
پس وای به حالم
همشون داشتن بهم یاد میدادن
و وقتشونو گرفتم
خودت میدونی داری چیکار میکنی؟
...حدّاقل از زمان استفاده کن
جاهای دیگه هم درخواست دادی دیگه؟ مگه نه؟
تو دلیلِ خاصّی برای خلبان شدن نداری
این واسم ویژه ست- چی؟-
تو هم آزمونِ پرواز دادی، مگه نه؟- شبیه ساز؟-
،آره، اگه درست انجام بدیم هواپیمای واقعی هم همینطوری پرواز میکنه دیگه؟
آره دیگه، واسه همینه بِهش میگن شبیه ساز
واقعاً فوق العادس
چی میگی؟ قشنگ بگو ببینم
،اونجوری که تو هوا شناور میشه انگار که تو هم داری پرواز میکنی
همه چیزای جلوت ناپدید میشن
،قبل از اینکه متوجّه بشی ...ابرا میرن کنار
...و جلوت... فقط آسمونه
وقتی که دیدمش
همۀ ابرای نگرانی در مورد کار کنار رفتن
و به وضوح آیندمو دیدم
اوه، اونجا رو ببین
!اوناهاش- چیه مگه؟-
،میخوام اون شکلی بشم دفعۀ بعد میخوام با یه واقعیش پرواز کنم
!اودا سان تازه فهمیدم تو چه حسّی داری
!لحظه ای که پروازم کردم فهمیدم این خودشه
!این تنها چیزِ مناسبِ منه
،فک میکردم فرقی نداره که شغلت چی باشه
!در حقیقت، نمیدونستم که چی میخوام
،ولی حالا
.میخوام که یه خلبان بشم
!!اینقدر آسون نگیرش
،گوش کن تِزوکا، فک میکنی یک خلبان در وهلۀ اوّل چیه؟
کسی که هواپیما رو کنترل میکنه
،تو اون هواپیما مردم هستن
،تاجرها، خانواده ها با بچه هاشون زن و شوهر ها و افرادِ مُسن
تازه بچّه های کوچیک و نوزاد هم سوار میشن
!!جونِ صدها آدمی که نمیشناسیشون تو دستته
!نمیخوام بزرگش کنم، ولی این خلبانیه
این فقط در موردِ حسِّ خوب داشتن نیست
من دچارِ تردید شدم
من در واقع 2 سال پیش میخواستم درخواست بدم
،ولی یهویی ترسیدم و برای فرار ازش رفتم کارشناسی ارشدمو بگیرم
برای همینه که الان دارم اقدام میکنم
!ولی الان دیگه مصمّم هستم
تِزوکا، تو هم مصمّمی؟
!گفتنش راحته
ولی من فکر میکنم خلبانی شغلیه که هر کسی نباید انجامش بده
میبینمت تِزوکا
--کارخانه میاتا--
ما مایل هستیم تا مرحلۀ آخر از -- -- مصاحبۀ کاری رو با شما انجام بدیم
یعنی قبول شدم؟- بله-
من مطمئنّم که هنوزم داری جاهای دیگه دنبال کار میگردی، منتظر جوابت هستم
هر وقت خواستی بگو- ولی ما که هنوز در موردِ هیچی حرف نزدیم-
خب میدونی، این یه شرکتِ کوچیکه
هر وقت بگی قبولت میکنم
این آخرین مرحله از مصاحبه بود
سپاسگزارم
.به هر حال اونجا چطور پیش میره؟
...خلبانی
،من تا مرحلۀ سوّم هم پیش رفتم ولی این جواب نمیده
تکلیفمون این بود که یه هواپیمای کاغذی درست کنیم
،ولی من تنها کسی بودم که بلد نبود تازه اون موقع بود که یاد گرفتم یکی درست کنم
این آزمونِ ورودیِ کار بود؟ آره؟
...من متعجّم که تازه بِهت یاد هم دادن
من همه رو سرافکنده کردم
،ما به تو خوشامد میگیم من منتظر جوابت هستم
باشه
واو، بالاخره تونستم یه کاری کنم که بیشتر پرواز کنه
اگرچه، الان دیگه امتیاز نداره
خوش اومدی- من برگشتم-
هارو، این واسه تو اومده
خب چی شد؟
--نتایج مرحله سوّم و تست پزشکیِ هوانوردی--
--خانم "تِزوکا هارو" در مرحلۀ سوّم قبول شده اند--
...حتماً شوخیتون گرفته
هارو
...آخه برا چی من باید
...بعدِ اون چیزایی که اودا سان گفت
،جونِ صدها آدم پرواز کردن، شوخی و بازی نیست
هِی- بله؟-
هارو، برنامت چیه؟
در موردِ چی؟
قبول شدی مگه نه؟ خلبانی رو میگم
،آهان، آره ولی من از قبل تسلیم شده بودم
میدونستی؟
خلبانی، شغلی نیست که هر کسی بتونه انجامش بده
!!جونِ صدها آدم تو دستته
اگرچه اینو یکی دیگه بِهم گفته- که اینطور-
هیچ شغلی نیست که کسی نتونه انجامش بده
حتی اینجا هم اگه بد سرویس بدی
دیگه هیچ کسی نمیاد
خوب یا بد، همینه
،اگه غذا سمّی بشه جونِ مردم به خطر میُفته
دیگه داری تند میری
من دارم میگم اینا حقایقی هستن که
،باید قبولشون کنی وگرنه هیچ شغلی رو نمیتونی انجام بدی
--پنجشنبه) 30 جولای 2009)--
صبح بخیر
خانم اوکا، میشه یه دونه "نوری ماکی" برام درست کنید- (نوعی سوشی) رو میزه-
مرسی-
،دوباره به مشکل خوردی مگه نه؟
،واقعاً باید این عادتتو ترک کنی !!این خرچنگا چاقت میکننا
باشه
"ایتاداکیماسو"- (اصطلاحی در زاپن قبل از خوردنِ غذا) باشه-
دارم میرم
مطمئنّی؟- بله-
متأسّفم، ولی میرم
باشه
لطفاً، لطفاً، بهت التماس میکنم
مرسی بابتِ غذا- دیگه نمیخوای؟-
چیه؟ مضطربی؟
...یه کوچولو
منو نیگا، چه طور شدم؟
چی؟- بِهم میاد چه شغلی داشته باشم؟-
مطمئنّی درسته؟
من تا حالا اشتباه نکردم
خب پس
مرسی بابتِ غذا
کافی بود؟- آره، ذهنمو آماده کردم-
!!آره
صبح بخیر- !!اوه، خانم تِزوکا-
معذرت میخوام که اینقدر دیر جواب میدم
...چه ناگهانی ولی خوشحالم که اومدی
،خوب موقعی رسیدی بیا تا کارخونه رو نشونت بدم
واقعاً متأسّفم
میدونم که قبولم کردین
ولی باید درخواستِتونو رَد کنم
معذرت میخوام
،سَرتو بالا بگیر و برام قشنگ توضیح بده
من هنوز تو رقابت برای خلبانی باقی موندم
،من تا مرحلۀ نهایی پیش رفتم در حالیکه فک میکردم رَد شدم
،من به خاطر تو صبر کردم !!...معلوم نیست که بعدش چی میشه
نمیتونم اینکارو بکنم
خلبانی، دیگه رویام شده
من کسی بودم که هیچ رویایی نداشت
...من میخوام یه "خلبان" بشم، نه چیزِ دیگه ای
معذرت میخوام
...اوه پسر، اینجوری که ازمون دور میشی- چی؟-
گفتی که یاد گرفتی چه جوری یه هواپیمای کاغذی درست کنی، مگه نه؟
بله- ...این تواناییِ توئه-
یک عالمه آدم تو دنیا هستن که نمیتونن درست یاد بگیرن
،اگه من جزوِ اون گروهِ استخدام بودم
کسی رو انتخاب میکردم که تواناییِ یادگیری داشته باشه
بدونِ این قابلیت، نمیشه کاری رو انجام داد
اینا فنرهاییه که ما میسازیم
این فنر تو سیستمِ مکش و سوپاپِ خروجِ سیستم احتراقِ موتورِ هواپیما به کار میره
شما قطعاتِ هواپیما هم میسازین؟
مگه نمیدونستی؟- ...اِمم، نه-
ما تو صنعتِ هوانوردی هم هستیم- اوه، جِدّاً-
یه هواپیما از سه میلیون قطعه تشکیل میشه
این فنر هم یکی از اوناس- سه میلیون...؟؟-
هواپیما بدونِ حتّی یکی از اون !!سه میلیون قطعه، نمیتونه پرواز کنه
.درست مثه یک خلبان ما هم کمتر از اونا نیستیم
بله
یه فنرِ خوب هیچوقت زنگ نمیزنه و تسلیم نمیشه
اینو هرگز فراموش نکن
،امتحانت رو با موفقیت پشتِ سر بذار !! و یک خلبانِ مفید شو، مثه این فنر
!! باشه
،راستشو بخوای من تا حالا سوار یه هواپیما نشدم
منم همینطور- چی؟-
،لطفاً وقتی خلبان شدی منم سوار کن
حتماً، تا اون موقع همۀ تلاشمو میکنم
،باشه راستی مصاحبت کِیه؟
ساعت 10
امروز؟- بله-
امروز؟ کجا؟
"تو "هانِدا- هانِدا؟ بدو، بدو-
،بجنب بجنب، باید عجله کنی تو که نمیخوای دیر برسی
...زود باش- آره راس میگی-
!!بیا، عجله کن
!!تلاشِتو بکن- !!باشه همینکارو میکنم-
!! خوب باش و پرواز کن
--پنجشنبه) 1 اِیپریل 2010)--
،به همۀ کارمندانِ جدید عرض میکنم
که لبخند بزنید و مشتری ها رو خوشحال کنید
،از اشتباه کردن نترسید و سپاسگزار باشید از اینکه میتونید کاری انجام بدید
صبح بخیر- صبح بخیر-
اوه، یه مدّتی میشه
بفرمائید چای- متشکرم-
خانم "کانوکو"، شما مدّتِ زیادیه که اینجایین
چیز چطوره؟ مثلاً ازدوراج؟
،"بی خیال آقای "شیروزاکی !! زانوتو میشکنما
!! مثه همیشه ای
ببینم هنوزم هر روز میاد اینجا؟
بله، هر روز میاد یه چیزی میخوره
،اوه پسر، با اینکه کاپیتان شده هنوزم میاد اینجا؟
صبح بخیر
...خب، امروز تو سوپ میسو چی میتونه باشه
داره میادش- تو اینجا چیکار میکنی؟-
،خب کونیکیدا بیا با هم بریم
ولی من که هنوز چیزی نخوردم- اشکال نداره-
...فعلاً غذا رو بیخیال- چی؟-
چی؟ کجا داریم میریم؟
به موقع رسیدیم
این چیه دیگه؟- بعدی-
ما افرادِ هر گروه رو معرّفی میکنیم
در ردیفِ آموزشِ خلبانیِ امسال
"اودا چیساتو" :A گروهِ- بله-
"کیشی تائیجی"- بله-
!!تائیجی
،خیلی خوب به نظر میای حتّی با موهایِ کوتاه
چی؟ آخه چرا؟؟ ...چرا تو
لطفاً سکوت رو رعایت کنید- معذرت میخوام، واقعاً...؟؟-
"کوتوری شو"- بله-
"یامادا کازوئو"- بله-
"موروبوشی مایا"- بله-
"تِزوکا هارو"- بله-
چی؟- واسه چی انتخابش کردی؟-
بینش- بینش...؟؟-
A و مدرّسِ گروهِ
کاپیتان "کونیکیدا کونوسوکه" هستن- (!!مترجم: چه رکبی خورد) !!ببخشید؟؟-
این یعنی چی؟
آقای کونیکیدا، تمامِ تلاشتو بکن- چی؟-
!!وایسا بینم-
جِدّی...؟؟
اوه پسر... این یعنی باید کمتر پرواز کنم
اینا همش تقصیرِ شماهاست
!!یه 767 ــه- !!خیلی گُندس-
!!بیا با هم کار کنیم پرنده کوچولو- با هم-
!!این واسم عجیبه که چرا انتخاب شدی...؟؟
!!خودت چرا؟؟- چی؟-
!!اودا سان !بیا با هم کار کنیم
این یعنی دیگه رقیب نیستیم، مگه نه؟ الان دوستیم با هم؟
،دیگه رقیبِ هم نیستیم ولی رفیقِ همم نیستیم
چرا؟- چهار سال طول میکشه که یه خلبان بشید-
،شما دیگه با هم هستین ...چه تو خواب چه بیداری
نمیتونید فقط تظاهر به دوستی بکنید
...چی
شماها فک میکنید که تو خلبانی اوّل میشید؟
بله، من با این ذهنیت اومدم
تو اعتماد به نفس داری؟- بله، دارم-
الان فقط میتونی حرفشو بزنی
خودتونو حاضر کنید
...اوه پسر ...این خیلی رو مُخه
زیرنویس از سینا پهلوانی (cena 1991) (با ما تا پایان سریال همراه باشید)
میخوام تو آمریکا پرواز کنم
"اومدیم "داکوتای شمالی (ایالتی در آمریکا)
پس بالاخره میتونیم پرواز کنیم
ساعت 6:30 صبح، تو فرودگاه جمع بشین
!! هِی، هِی
!! فک نکن پرواز کردن آسونه
اینجا محدودۀ ما نیست
این منصفانه نیس، ما تو صفیم
!!اینجوری جواب نده ها
موتور و لوازم، چک شد
!!وایسا- !!هارو-
ما واقعاً متأسّفیم
داری گوش میدی تِزوکا؟
،به خاطرِ اینکه یه کارآموزی منتظرِ مهربونیِ کسی نباش